Le quotidien

Goûtons voir si c'est bon:

Belss : Gros gâteau composé essentiellement de figues et d'amandes

Colhrite(s) : Petits gâteaux originaires de Brossack.

Espencette : Alcool de sève de bois.

Ghenti(s) : Sorte de crêpe ou de galette de sarrazin généralement garni de fruits chauds coupés.

Glustonnet(s) : Petites bouchées sucrées. Spécialité de monsieur Pétry. Très appréciées par Hugo

Mutchat : Boisson à base de racine de cranfort, de sel et d’eau chaude.

Taxain : Sorte de thé amer.

Tysa (de Gyda) : Tisane qui fait partie des spécialités de Gyda.

Des fêtes et des jeux:

Arriée : Fête donnée au nom de l’océan et des dieux dans les terres Perpéthérides.

Bataille d'espontamels : Jeu de balle. Carméline, cité voisine de Corkwood, a une excellente équipe.

Palines : Fêtes célébrées dans le comté de Perlines, auxquelles Pegasus et Anna participent à Carméline (tome VII). Lors des festivités, les différents quartiers de la ville se transforment tour à tour en restaurants géants. Chaque soir, le dîner est suivit de concerts, et parfois de matchs d’espontamels.

Divers:

Barnus : Nom de l’un des plus grands bateaux marchands.

Équarre : Outil coupant qui sert à récolter l’ajï (algue de Mangaroves).

Mirazan : Procédé de fabrication du savon de la famille Séville.

Pawaki(i) : Palais où vivent toutes les femmes (éphées) du Pawok (souvent un général ou un membre de la Cour d’Aurix).

Rukes : Monnaie la plus courante dans le Monde des Merveilles.

Tustanc : Tenue composée d’une tunique et d’un pantalon. Autrefois un incontournable de la garde de robe de l’ensemble de la population axonne, elle ne se porte généralement plus que dans les pays du Nord.

Walgruwe : Glaive qui a appartenu à Elerbert et dont la lame est une dent de dragon.

Comment dit-on cela par là-bas ?

Meterther : Signifie « premier du nom » en ancien axon.

Nemen-sen : « Pardonne-moi » en ancien axon.

Pertelphégore : « Source » en grenex.

Prahara : « Pain » en démétairien. Le surnom « Méhéra Prahara » donné à la ville de Méhéra, signifie « la ville qui apporte le pain » (comme l’explique Pégasus au début du Tome V).

Rutïn : Signifie « petit » en ancien axon.

Sal’kara : « Source » en démétairien.

 

Sock’in : « Source » en perpéthérien.

Les insultes, jurons et exclamations des Merveilles:

Betel-tedrak : Signifie « gros crétin ». On rencontre aussi sa forme contracrée « b-tedrak ».

Par Abysse et Natte !

Par Grimoire et Traston !

Par Helbrock !

Par Kili et Miri !

Par la barbe de Foyson !

Par Mélestren !

Par Serpentine ! 

Par les diables de Serpentines !

Par Zebulon !

Par Zebulon et Zerbur !

Par Zerbur !

Par Zi !

Tropinelle et demoiselles !

Sauterelles et demoiselles !